Ils sont pile à l'heure.
On les emmène à la fête.
Il est 10 h 48, c'est mardi gras,
retour en 1964 avec les Beach Boys.
105.3 FM, le cœur de la Nouvelle-Orléans.
Laissons passer le mastodonte.
Alcool, tabac, armes à feu, explosifs
Ma fille est à bord de ce ferry.
Mon Dieu, ma fille !
De l'autre côté ?
Agent Donnelly, A.T.F.
Contacte la police.
Je veux les vidéos d'Algiers dock.
Et appelle la city transit, pour les vidéos du pont
sur l'ouest entre 10 h et 11 h.
Y a un agent A.T.F. ici ?
Il est descendu.
Par où ?
Par le côté sud du pont.
Vous êtes l'agent Minuty ?
Larry Minuty de L'A.T.F. ?
Non, je suis son collègue Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, F.B.I.
Enchanté.
- Où est Minuty ? - En vacances.
On mobilise la moitié des effectifs.
Vous pouvez le contacter ?
J'ai essayé, il ne décroche pas.
Insistez.
C'est important.
C'est évident.
Que cherchez-vous ?
Des indices.
Vous pouvez m'aider ?
A.N.F.O.
Le nitrate d'ammonium est soluble dans l'eau. Le fuel s'est consumé.
Si on doit retrouver des traces, ce ne peut être...
Que sous ce pont.
Exact.
On ne peut pas écarter la thèse de l'accident.
J'ai une idée : doubler le périmètre de sécurité.
Concentrez-vous sur les preuves, et les témoins.
Et déterminez s'il s'agit d'une enquête criminelle.
C'est une enquête criminelle.
J'ai un fragment de détonateur,
et un bout de fil électrique.
Ces fragments recouvrent les rives d'Algiers.
Un baril d'explosif.
De l'A.N.F.O. ?
On en retrouve des résidus sous le pont.
L'isolant du fil électrique indiquera
le fabricant du détonateur.
Ensuite on s'intéressera au mécanisme et au produit.
Inutile d'attendre les résultats du labo.
On a un explosif.
Et vous êtes... ?
Pardon, Carlin, A.T.F.
Qui est le chef ?
Messieurs !
Ed Elkins, je suis le chef.
C'est vous, le chef.
D'abord, où est le café ?
On enquête.
Il nous faut une cafetière.
Là-bas, dans le fond.
Là-bas ? C'est bien lui, le chef !
Quelque chose ?
Des voitures ?
Rembobine.
Larry a appelé ?
Toujours pas. On a laissé un autre message.
La fille, tu l'as eue ?
Quelle fille ?
Elle demandait comment tu étais. J'ai dit grand et noir.
Sympa, envoie !
Salut Larry, c'est Doug.
Tu dois m'en vouloir encore, mais rapplique !
J'ai le shérif Reed sur la une.
Ils ont repêché un corps.
L'expertise n'est pas nécessaire, je le rappelle.
Entendu.
- Un bonbon ? - J'avais rien d'autre.
Tu es au régime, c'est ça ?
Mets sur pause.
Agent Carlin, A.T.F., vous avez tenté de me joindre.
Mon numéro de portable est le 504 555 01 30.
C'est quoi ?
- On dirait un type à moto. - Avance.
Stop.
Il fait quoi ?
Il a très envie de pisser.
Avance.
- Il est quelle heure, là ? - 10 h 47.
C'est avant l'explosion ?
Juste avant.
Votre attention. Merci d'être là.
Je suis J. McCready, agent spécial chargé de l'enquête.
Nous sommes de tout cœur
avec les familles affectées par cette tragédie.
Selon les premières estimations, le nombre de victimes
s'élève à 543, hommes, femmes et enfants.
Cette ville a déjà beaucoup souffert,
mais contrairement à Katrina,
cette catastrophe n'est pas naturelle.
L'analyse des pièces à conviction
nous met d'emblée sur la piste de l'attentat terroriste.
Le président accrédite cette conclusion.
Nous vous demandons de faire preuve de patience,
l'enquête sera longue.
Le lieu du crime est complexe.
Pas de fouille de bagages, pas de liste de passagers.
Le nombre de morts est élevé, et les preuves
sont à 30m de profondeur dans l'eau boueuse.
Impossible de brûler les étapes.
Où est Doug ?
Parti.
Sa voiture est là.
- Il a pris le tram. - Le tram ?
J'y suis pour rien, il dit que ça l'aide à réfléchir.
Shérif Reed.
Comment ça va ?
Vous m'avez appelé.
Je sais que vous êtes très occupé.
C'est rien, quoi de neuf ?
Deux gamins ont trouvé une femme flottant
dans les eaux d'Algiers Point.
30% de son corps est brûlé.
Vous en verrez d'autres.
Une cellule de crise a été déclenchée, contactez la criminelle.
Le corps est déjà chez le médecin légiste.
La criminelle est passée ?
Oui, c'est fait.
À quelle heure le corps a-t-il échoué ?
Un gamin l'a signalé...
à 10 h 42.
Vous voulez dire 11 h 42 ?
Non, 10 h 42.
J'ai la feuille sous les yeux, et j'ai mes lunettes.
Ce qui frappe,
ce sont les membres et le torse carbonisé.
La nuque et la poitrine sont intactes,
boursouflées à cause de l'eau.
Tenez-moi sa main.
Voilà.
Doigts de la main droite
sectionnés au niveau de la deuxième phalange.
La section nette indique un traumatisme unique et brutal.
Sûrement un débris de bombe.
Trop nette.
Les brûlures postérieures dégagent une forte odeur
suggérant une immersion dans le fuel.
Du gasoil.
Un catalyseur.
Si elle avait été si près de la bombe,
elle serait en miettes sur la table.
Que faites-vous ?
La lampe à UV ?
Derrière vous.
Vous voyez ça ?
Ruban adhésif.
Et ces pointillés ?
Une substance présente dans l'eau.
Oui, j'écoute.
J'ai les rapports de disparitions.
Une Claire Kuchever, signalée ce matin.
Elle devait récupérer son père à l'aéroport.
Je voudrais
une autopsie complète, axée sur l'heure et la cause.
Le maximum d'examens.
Comme si le ferry n'avait jamais explosé.
Entendu.
Claire !
Elle est belle.
Très.
Il vous faudra une photo pour l'enquête.
Il y en a plein, vous choisirez.
Monsieur Kuchever,
je suis désolé, mais...
Vous confirmez qu'il s'agit de votre fille ?
Tout ce que vous pourrez me dire
sur les activités de votre fille ce week-end, ou avant,
tout, peut être utile.
Je ne sais pas.
Mon avion a atterri à 8 h ce matin, elle devait me récupérer.
J'ai pensé qu'elle ne s'était pas réveillée.
J'ai pris un taxi, je suis allé chez elle.
La voiture d'Allan n'était pas là.
J'ai cru qu'elle l'avait vendue.
- Qui est Allan ? - Son fiancé.
Ou ex-fiancé.
Ils ont rompu.
Où est-il maintenant ?
À Montréal.
Elle était trop bien pour lui.
Elle a laissé un pull, vous le voulez ?
Non, mais si vous avez les clefs de chez elle.
Elle avait un rendez-vous.
Elle devait rencontrer quelqu'un.
Je ne sais pas qui. C'était par son amie Beth.
Beth.
Beth Walsh. Claire gardait sa fille parfois.
Merci.
Ce sera tout.
On vous tient au courant.
Agent Carlin.
Doug.
Prenez-les.
Regardez-les à l'occasion.
C'est pas nécessaire.
Si.
Je sais comment ça se passe.
Je veux qu'elle soit votre priorité.
Tu peux la sauver
Ford Bronco, faible kilométrage, bon état.
Lundi, 19 h 48.
C'est papa.
Mon avion arrive à 7 h 55 demain, ne te couche pas trop tard.
Mardi, 9 h 44.
Beth à l'appareil, tu es là ?
Il est tôt, mais tu ne m'as pas rappelée.
Je m'inquiète.
C'est une plaisanterie ?
Non, je m'inquiétais, c'est tout.
Je ne peux pas te parler.
Mardi, 9 h 50.
Mardi, 10 h 04.
C'est papa, j'avais dit 7 h 55, non ?
Je suis à l'aéroport, j'attends.
Si tu ne viens pas, j'espère
que tu envoies quelqu'un. Appelle-moi.
Mardi, 13 h 18.
Carlin, agent A.T.F., vous avez tenté de me joindre.
Mon numéro de portable est le 504 555 01 30.
Mardi, 13 h 18.
Carlin, agent A.T.F., vous avez tenté de me joindre.
Mon numéro de portable est le 504 555 01 30.
L'explosion a soufflé la cloison...
s'est propagé le long de la coursive
et a atteint la rampe.
C'est là que ça a bardé.
Le souffle a provoqué l'explosion des réservoirs.
Ça a agi comme une cheminée
aspirant les composants thermiques,
enflammant les vapeurs de fuel, et causant
une explosion encore plus puissante.
Ce système a transformé le ferry en bombe,
et l'a fait exploser.
La voiture piégée était une fourgonnette ou un 4x4.
- Rouge ou marron. - Marque, modèle ?
Ça, il faudra des mois.
J'ai un bout de plaque d'immatriculation.
Vérifiez les 4x4 et fourgonnettes,
loués, achetés récemment,
ou reliés à un vol ou une disparition.
Agent McCready ?
- Oui. - Doug Carlin, A.T.F.
Oklahoma City.
Exact.
J'ai assisté à une autopsie.
Une femme échouée dans Poland Wharf.
Brûlures et traces de nitropenthrite sur le visage.
Le nitropenthrite est l'explosif de base chez nous.
Elle a eu plusieurs doigts sectionnés "apparemment"
dans l'explosion.
"Apparemment" ?
Vu le coefficient des marées, le lieu de l'explosion
et l'heure où elle a échoué,
elle aurait été tuée 2 heures avant l'explosion.
Avant ?
Elle est morte avant ?
Avant l'explosion, oui.
Elle s'appelle Claire Kuchever.
On l'a repêchée avant l'explosion
et à contre-courant.
Vous avez un scénario ?
Je pense qu'elle a été enlevée chez elle.
On l'a bâillonnée,
ligotée, brûlée
et jetée dans le fleuve pour passer pour une victime de la catastrophe.
Qui n'avait pas eu lieu.
Le nitropenthrite prouve que le terroriste
a été en contact direct avec elle.
On résout ce meurtre, on résout notre affaire.
Pourquoi elle ?
Bonne question. Son 4x4 a disparu.
Un Bronco marron et rouge.
Peut-être volé pour transporter la bombe.
Et la victime
a contacté l'A.T.F.
le matin de l'explosion.
On vérifiera.
Où est Larry ?
Quoi ?
Minuty. Sa voiture est là.
Il n'est pas en congé ?
Si.
Quoi ?
Ces voitures étaient sur le parking d'Algiers.
Elles appartenaient aux victimes.
Désolé.
C'est un ancien Marine ?
Il est né et a grandi à la Nouvelle-Orléans.
De la famille ici ?
Non, il n'a que son boulot.
- Il vous plaît ? - Il est doué.
Je trouve aussi.
Allez le retrouver.
Oklahoma City.
Vous étiez proche de Larry ?
Assez pour se taper sur les nerfs.
On m'a confié une nouvelle unité d'investigation.
Je vous veux dans l'équipe pour cette enquête.
Pourquoi moi ?
Nous avons des contraintes d'ordre temporel.
Je veux quelqu'un qui en regardant les lieux du crime une seule fois
me dise ce qui manque,
ce qui est en trop, ou sans intérêt,
et surtout ce qu'il faut explorer.
Vous connaissez les gens d'ici et la région.
Pourquoi un agent de l'A.T.F. ?
Pourquoi pas, c'est une chance.
Vous voulez celui qui a tué Minuty ?
Et comment !
Des questions ?
Il faudrait d'abord que je sache quelque chose.
Là, j'ai des questions.
Ne touchez à rien.
Vous vous souvenez de Denny.
J'ai plus de son ?
Correction du retard de son.
Je mériterais une correction.
Images J moins 4 jours, 6 heures,
3 minutes, 45 secondes.
Et 14,5 nanosecondes.
N'hésitez pas à intervenir.
Moi ?
Oui.
On cherche quoi ?
Indices, suspects, tout ce qui cloche.
Ça date de quand ?
- 4 jours et demi. - Le type au sac à dos.
Je rêve d'avoir une copine.
Emmène-nous voir les voitures sur le pont.
On change d'angle de vue 4 jours après ?
Manipulation numérique,
entrée des données dans une caméra
balayant tous les angles dans la zone définie.
Un petit tour sur le pont.
On verra bien.
C'est un nouveau programme baptisé : "Blanche-Neige",
branché sur 7 satellites.
À tout moment, 4 d'entre eux surveillent une zone précise.
Comme si on avait plusieurs témoins,
donc différents points de vue.
"Blanche-Neige."
Et lequel des 7 nains va m'expliquer d'où vient le son ?
Je ne comprends pas.
On devrait aller directement au jour de l'explosion.
Il faut 4 jours et demi pour recréer ce flot d'images.
Mais sachez bien,
qu'un seul visionnage est possible.
On ne peut pas revenir 10mn en arrière.
Ni voir s'il y avait un 2e tireur.
Ni voir l'agent qui s'achète 10 mêmes pantalons ringards, en 1983.
En s'organisant bien, on peut tout voir
dans une zone définie.
La période reste constante, J moins 4 jours et 6 heures.
Toujours. Compris ?
C'est comme un instant présent unique
dans le passé.
Si on ne peut ni avancer ni reculer dans le temps,
pourquoi l'image accélère-t-elle ?
L'image défile à une vitesse constante.
Mais on peut changer d'angle de vue
dans la base de données, aussi vite qu'on veut.
Compris ?
En gros.
Dans 4 jours, non, 3 jours,
il est minuit passé.
On pourra revenir
au jour de l'explosion, voir qui a fait ça et comment.
Vous avez compris. Mais dites-nous où regarder.
Parce qu'autrement...
on va le rater.
Dans 3 jours, il aura quitté le pays...
ou il aura refrappé.
Nous devons agir vite.
Il est là, à préparer son coup.
Mais on ne sait pas où.
Alors, où doit-on regarder ?
Chez Claire Kuchever.
Adresse répertoriée.
Vérifiez le signal.
Signal stable.
Épatez-moi.
Avec Blanche-Neige, on voit à travers les murs.
Le système infrarouge utilisé en Irak.
Laissez-moi un message.
On triangule à partir de 4 satellites.
On prend le signal le plus net.
On peut passer à travers les murs.
Vous la connaissez ?
On s'est tenu la main une fois.
Je voulais prendre des nouvelles.
Montréal, c'est génial...
On peut voir ce qu'elle regarde ?
Faut que tu viennes, tu vas adorer.
555 01 18.
- Noté ? - Oui.
Tu es là ?
J'ai réfléchi.
Vends le Bronco au plus vite.
Ou rembourse-moi ma moitié. J'ai besoin d'argent.
Je t'aime, rappelle-moi.
Incroyable.
On peut la suivre ?
Pas de problème.
Oui, j'arrive.
Quoi ?
Je suis chez la femme assassinée.
Claire.
Quoi de neuf ?
Du coton plein de sang, des compresses
et du sang dans l'évier.
Et, au fait,
tu as oublié les rudiments de l'enquête criminelle ?
Comment ça ?
Tu as laissé des empreintes partout.
Sois gentil, décris-moi ce que tu vois.
Une chambre, une coiffeuse,
du maquillage, des babioles.
J'ai compris.
Y a personne qui se brosse les dents ?
Juste des collègues
dont Hendricks qui montre sa raie des fesses.
Je vois. Je te rappelle.
Satisfait ?
Elle devait sortir la veille de sa mort.
Je veux son agenda, le détail de ses appels téléphoniques,
son journal intime.
Je veux tout savoir.
Si on se concentrait sur le ferry ?
Notre homme a sûrement planifié l'attentat avant le meurtre.
Mais on ne sait pas quand,
ni à quoi il ressemble.
On pourrait être face à lui sans le savoir.
Mais chez elle, on notera le moindre changement.
Salut Beth.
Mon ami veut te rencontrer.
Propose-lui lundi soir.
Lundi.
Pourquoi pas dimanche ?
Lundi !
- Je lui donne ton numéro. - Non, je vais le voir.
Qui ?
Attends, est-ce que je suis libre lundi ?
L'agenda.
Okay pour lundi.
- On peut revoir ? - Non.
Ce serait trop de données à archiver.
C'est un flot constant, on n'a pas de seconde chance.
On peut juste enregistrer ce qu'on voit.
- On peut enregistrer ? - Oui.
Existe-t-il un intérêt scientifique quelconque
à espionner cette femme sous la douche.
On veut s'assurer qu'elle est clean.
On devrait faire
le tour de la salle de bains.
Gunnars !
Vous êtes là ?
Crème, pansements, elle est trop parfaite.
Et derrière ce mur ?
La cuisine.
Allons voir.
Qui est là ?
Il y a peut-être un voyeur.
Y a quelqu'un ?
Salut Ginger.
Elle sait qu'on est là ?
Impossible. C'est à sens unique.
Sûr ?
Allons voir dehors.
Personne.
Qui l'observe ?
Nous.
J'ai l'étrange sensation d'être observée.
Comme s'il y avait quelqu'un dehors.
Merci seigneur pour cette nourriture.
Merci pour cette vie.
Ce sera une belle journée.
Vous chantez ?
Un chant d'amour ?
L'un pour l'autre.
Oui, ça fait un bail.
Tout ce que Dieu fait reste pour toujours.
Il n'y a rien à y ajouter,
rien à y retrancher.
Il nous veut humble...
Son ex n'est pas venu.
Tu serais venu toi ?
Cela a déjà été.
Ce qui sera a déjà été.
Dieu va chercher ce qui a disparu.
Claire aimait la musique.
Il y a une église près de chez nous.
Le gospel résonne dans le quartier.
Quand elle était petite,
elle a assisté à une messe funèbre jazz.
Et elle m'a demandé
pourquoi on attend toujours la fin
pour mettre de la bonne musique.
Claire, chérie... cette musique est pour toi.
Pour toujours.
Il y avait 4 chauffeurs ou 5 ?
4 limousines, 4 chauffeurs.
Il est venu.
Adresse répertoriée.
Le Palace restaurant.
On y mange bien.
Désolée pour l'attente.
Votre table sera prête dans quelques minutes.
Vous avez un Bronco à vendre ?
- C'est lui. - Sûr ?
C'est lui.
Demandez la liste des appels.
Oui.
Une seconde.
Enregistrez cette conversation pour les analyses vocales.
Vous m'entendez ?
Je tiens d'abord à vous dire
que je suis très intéressé.
Tu m'étonnes !
Il me faut une voiture.
Ça tombe bien, j'en ai une à vendre.
Le prix est correct, vu le faible kilométrage.
Où peut-on la voir ?
Ne dites rien.
827 Kings Oak, dans le quartier français.
Voilà, il a son adresse.
Je vous trouverai.
Demain soir ?
Je ne peux pas demain.
Demain ?
Il attendra le dernier moment pour voler la voiture.
Mardi, ça ira ?
J'ai le numéro : 504 555 01 47.
Lieu d'appel.
Ce sera trop tard, il me le faut pour mardi matin.
Quelqu'un d'autre peut me le montrer ?
Non, je regrette.
Il réfléchit.
Elle a rendez-vous.
On va l'attendre, c'est risqué.
Je veux le voir.
Cabine extérieure, hors-champ.
À bientôt, j'espère.
Le casque Visio.
Pour élargir le champ ?
C'est une ligne de visée directe
qui fournit des données extérieures.
Il va rester longtemps dans la cabine ?
Non.
Bonne soirée.
Ça n'arrive qu'à moi !
Ça m'arrive à moi aussi.
On connaît sa voix. Revenons aux méthodes traditionnelles.
On a une vidéo sur la cabine ?
On a accès à toutes les vidéos du pays.
Celle du distributeur, en face.
Avancez jusqu'à l'heure du coup de fil à Claire.
Où doit-on regarder ?
Derrière le type à gauche.
Gros plan.
Impossible de l'identifier.
Revenez un peu en arrière.
C'est quoi, par terre ?
Une sacoche de caméscope.
On a un scanneur facial ?
Utilisez-le dessus.
Comparez-le à tous les sacs
qui ont transité en ville ces dernières 48 heures.
Nouveau comme usage.
Un peu ordinaire comme image.
On n'a pas d'autre piste.
On dirait le même.
Stop.
Et c'est le même gars, où on est ?
Sur le dock ferry d'Algiers.
Et quand ?
2 nuits avant l'explosion. Dans 7 heures.
2 nuits avant, c'est dans 7 heures.
Dans 7 heures, on accédera à ces images
dans notre fenêtre temporelle.
C'est dur de voir la vie de cette femme partir en fumée.
On apprécie d'être en vie.
Allez retrouver celle qui vous attend.
- Moi, j'y vais. - J'ai personne.
Comment ça se fait ?
On perd tout ce qu'on a.
On perd ses parents.
Sa jeunesse.
Les êtres chers s'en vont.
Ce boulot nous l'apprend.
Quoi que l'on fasse, on perd tout.
Dans quelques heures, on aura mis la main sur ce type.
On va coincer ce salaud.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi qu'on fasse, elle est perdue.
N'est-ce pas ?
- Oh, non ! - Quoi ?
Je devais prier pour David ce matin, j'ai oublié.
Maman va m'en vouloir.
Non, elle ne t'en voudra pas.
- Prions maintenant. - C'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
On va prier
pour qu'il ait passé une bonne journée.
Prie pour David, je prie pour ma mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça repart.
On est reconnectés ?
- Le champ est parasité. - Par quoi ?
C'est ce truc qui a parasité le champ magnétique !
Vous allez m'expliquer !
C'est ni de la vidéosurveillance, ni de l'imagerie thermique.
C'est un procédé pour visionner le passé.
- Vous mentez ! - Je vous ai dit ce que je pouvais.
J'ai pointé ce truc et elle l'a vu.
Elle a réagi il y a 4 jours et demi.
Qu'on m'explique !
Quelqu'un m'explique ?
Allez-y Shanti.
Cambridge travaille pour le ministère de la Défense.
Sur les sources d'énergie pouvant optimiser
la sensibilité des télescopes optiques.
On a réussi à distordre la matière espace.
Assez de charabia scientifique !
Allez-y, continuez à parler. Quand vous saurez
ce que vous avez à dire, prévenez-moi.
On a trouvé le moyen de replier l'espace sur lui-même.
Avant, on voyait l'espace plat comme une feuille.
Pour voir un objet à distance, la lumière devait la traverser.
Mais on peut replier l'espace.
Rapprocher la cible, créer un pont Einstein-Rosen :
un trou noir, suspendu dans un champ gravitationnel.
C'est ce qu'on voit.
- Et de l'autre côté du pont ? - La maison de Claire.
En repliant l'espace,
on crée un lien entre deux points distants.
Instantanément ?
C'est ce qu'on espérait.
Mais il faut une énorme masse d'énergie pour créer ce pont.
Énorme à quel point ?
Le black-out, il y a quelques années. New York a accusé le Canada.
La moitié du nord-est.
50 millions de foyers.
C'est ma faute.
Et celle du Canada.
Je vois pas de pont.
Il est invisible.
C'est comme les ondes de téléphonie mobile ou les ondes radio.
J'y connais rien, je sais juste me servir de mon portable.
Ça, comment ça marche ?
On peut revenir à J moins 4.
On peut voir partout ?
Dans un rayon limité.
Mais on voit dans le passé.
On voit toujours dans le passé.
Quand on se regarde dans la glace, la lumière met du temps à revenir.
Autrement dit, de l'autre côté de ce pont,
c'est réellement le passé.
Cette invention est purement accidentelle.
Cet espace-temps,
cette fenêtre spatio-temporelle
est un pur hasard.
On a tous peur de la perdre et d'en subir les conséquences.
Alors, on s'en sert d'outil de rétrovision.
Elle est vivante ?
- Vous êtes allé à son enterrement. - Peu importe.
Elle est vivante ou morte ?
La vie, comme l'espace-temps, n'est pas un phénomène ponctuel.
C'est une question compliquée ?
C'était pas le moment d'arrêter le shit.
Je vais parler lentement pour que ceux qui ont un doctorat
puisse comprendre.
Regardez, ça, c'est un moniteur.
Le moniteur est cassé, il est mort.
Il n'est pas en transition vers un état d'entropie.
Il est mort.
Alors, elle est vivante ou morte ?
Elle est vivante.
On y arrive ! La lumière peut revenir.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Mais si, allez ! Un corps, un être humain ?
Pas une personne vivante.
Pourquoi pas ?
On ne peut pas défier les lois de la physique.
Transitez par la frontière de Wheeler
et votre énergie vitale sera anéantie.
Plus de battements cardiaques, rien.
Vous n'avez jamais essayé ?
On sait que ce n'est même pas envisageable.
C'est en théorie impossible.
Un hamster est reparti : mort ! Une mouche : morte !
Et un message radio ?
Il serait brouillé.
Un message écrit, un seul bout de papier ?
En réduisant la masse d'énergie.
Ça peut marcher. On sait où est le tueur.
On peut l'arrêter avant la catastrophe.
Comment on fait ?
Adressez-moi un message.
À mon bureau.
Envoyez-moi un mot anonyme il y a 4 jours.
On le coincera avant qu'il ne rencontre Claire.
Ce qui est fait est fait.
Le mot n'y changera rien.
C'est matériellement impossible.
S'il y avait plus que la matière...
Vous parlez de spirituel.
Oui, spirituel.
Sachez que Dieu est parfaitement clair à ce sujet.
Qu'on appelle ça le sort ou le destin,
ce qui s'est produit se reproduira éternellement.
Possible. Appelons ça le destin.
Peut-être que vous avez raison.
Moi, ce que je sais,
c'est que j'ai toujours arrêté le tueur après le crime.
Et que pour une fois, j'aimerais l'arrêter avant.
Vous comprenez ?
Adresse répertoriée.
Il manque un L.
Vu ce que ça va coûter au contribuable,
évitez les fautes d'orthographe.
D'après la théorie des embranchements...
Les embranchements d'univers !
Je vous montre.
On voyait le temps comme une rivière
qui coule du passé vers le futur.
On peut changer le cours d'une rivière.
En introduisant un élément puissant, n'importe où,
on crée un nouvel embranchement
qui coule toujours vers le futur.
Le cours est changé.
Mais ça, c'est le Mississippi.
Que de cailloux jetés pour de minuscules ricochets sur ce géant !
Archaïque !
Que deviendrait l'autre embranchement, le nôtre ?
Demandez à la visionnaire.
Il pourrait perdurer en parallèle, mais...
il devrait cesser d'exister.
Nous cessons d'exister.
Cette version de nous disparaît.
On n'a jamais rencontré Doug, on oublie tout.
Ça vaut bien des milliards !
Vous auriez dû l'écrire vous-même.
J'aurais reconnu mon écriture...
Menace terroriste, dock d'Algiers, 4 h 40
Extrême prudence requise
Prêts !
Notre bureau est au 3e étage.
- Comment as-tu eu l'info ? - Je suis doué.
C'est ma voix, je suis où ?
- Je ne joue à aucun jeu. - Et le règlement ?
Je suis là.
C'est Minuty ?
Oui, c'est mon collègue Larry.
J'avais oublié ça.
Trouvons l'endroit où déposer le mot.
C'est votre bureau ?
Vise.
Je l'épingle sur une intuition.
C'est du bon boulot, c'est pas un coup bas contre toi.
Mets le paquet, augmente la puissance.
Je peux pas te couvrir.
Pourquoi ?
J'ai une bonne mémoire. Attention, je vais partir.
Faut plus de jus.
Une seconde.
Je vais partir.
- Vas-y. - Je m'en occupe.
Attention, impulsion finale.
Bonnes vacances.
C'est ça, barre-toi !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
C'est rien, arrête tout.
Il est passé ?
Coupe le courant.
Il y est.
- Il est passé. - Exact.
Message reçu !
Non, c'est pas génial, je reviens pas.
Repose-le. Je ne reviens pas.
Repose-le.
Fais pas ça.
- Suivez-le. - Je l'ai.
Oublions Minuty, le poseur de bombe est en route.
On reviendra sur lui quand il arrivera.
Où est-il ?
On peut faire le tour ?
On devrait le voir.
C'est lui, il est là.
Gros plan. Oui, c'est lui.
C'est le type du pont, du cimetière...
du distributeur, c'est lui.
Lancez l'identification.
Il faut du temps.
Prenez votre temps.
- Votre collègue. - Je le vois.
Essayez de voir la plaque du véhicule.
- Pas de plaque. - Revenez sur lui.
Restez sur lui.
Où est Minuty ?
Coupez le moteur et descendez !
Coupez le moteur !
Reviens sur Minuty.
Il respire encore.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
Il roule vers l'est, il sort du champ.
Il faut réagir.
Si on fait rien, on perd sa trace.
On perd le signal.
Boostez le signal.
Il faut le suivre avec le Visio.
Gunnars est occupé. Lui seul sait s'en servir.
Où est-il ?
- Le casque ? - Oui, où est-il ?
Dans son Hummer.
Les clés sont dessus ?
Silence, c'est lui.
Où est-il ?
Il roule vers l'est ?
Il remonte de Gaulle Drive.
Ne le perdez pas de vue et donnez-moi des indications.
Je le suivrai avec le casque.
C'est possible ?
S'il rattrape l'image.
Comment ça s'allume ?
Le bouton onloff, derrière.
Je le vois.
La lunette se règle sur ce que vous regardez.
Et on peut voir aussi.
On vous reçoit.
- Essayez le casque. - Attendez.
Signal faible Hors-champ
Il est passé hors-champ.
Quoi ?
- Où va-t-il ? - Vers l'autoroute 10.
À l'est ou à l'ouest ?
Je ne sais pas.
Est ou ouest ?
Plus de signal. On ne voit plus.
Attendez.
Merde !
Que se passe-t-il ?
C'est bizarre.
Notre écran est réglé sur votre lunette.
On voit ce que vous voyez à J moins 4.
Il revient dans le champ.
Il va à l'ouest pas à l'est.
Sur le pont de Crescent City.
En face, sur l'autre voie.
- Je l'ai. - C'est lui.
Je l'ai.
Soyez prudent.
- C'était quoi ? - Il a heurté une voiture.
Ne le lâchez pas, ne le perdez pas.
Que se passe-t-il ?
Je l'ai.
Ne le lâchez pas.
Envoyez les secours sur le pont.
Tu t'en occupes ?
Je l'ai perdu.
Je l'ai.
Il se dirige vers le bayou.
Je l'ai en face de moi.
Qu'est-ce que c'était ?
Vous allez bien ?
C'est cassé, je vois rien.
Ici, on a toujours le signal.
Vous captez ?
On va vous guider.
Vous pouvez conduire ?
Où est-il ?
Faites un 360°.
- Le voilà. - Tournez, faites un pan.
- De quel côté ? - À droite.
À votre droite.
Le voilà.
Il roule vers le bayou.
De ce côté ?
La route est bloquée.
Prenez la voie express, elle est parallèle.
Vous le voyez ?
Plus à droite.
Il est toujours là ?
Il quitte le pont.
Parlez-moi.
Que vous dire ? Je suis de tout cœur avec vous.
Il est sorti en contrebas.
Prenez la prochaine.
La prochaine sortie.
Je sors.
Faites un demi-tour.
J'ai compris.
Encore à droite.
Vous le voyez ?
Il va vers le bayou, à gauche.
Doucement, il est juste devant vous.
Il ralentit devant une grille.
Je la vois.
Si vous descendez,
prenez le sac, c'est la batterie du casque.
Vous m'entendez ?
Oui, on vous entend.
Que fait-il maintenant ?
Il est passé derrière.
Il y a eu une explosion.
Pour nous, tout est intact.
Pas de dégâts ?
Aucun.
Il y a une voiture.
Une ambulance.
On ne voit rien.
Et là ?
Il est juste devant vous.
Il sort Minuty.
Où ?
À droite, un pan à droite.
Vous l'avez.
Vous le voyez ?
Juste devant vous.
Montez le son.
C'est fait.
Il est derrière vous.
Revenez à droite.
- On est dessus. - Où est-il ?
Il le traîne par terre.
Et ce bruit ?
C'est quoi ?
Il asperge l'agent Minuty d'un produit.
Peut-être du fuel, comme sur le ferry.
Il se réveille.
Apprêtez-vous à assister à un meurtre.
Sans nous, il ne serait pas mort.
On a juste changé la façon dont il est mort.
Qui sait ? S'il avait été ici quand le mot est arrivé...
Vous parlez d'embranchements d'univers multiples.
On ne peut rien changer.
On n'a rien changé. Je me tue à vous le dire.
Ce qu'on a fait :
le suspect a utilisé un 4x4 volé pour accéder aux docks.
Un 4x4 assez grand pour transporter la bombe.
Mais Larry se pointe.
La voiture est criblée de balles.
Un masque ?
Non, merci.
Voiture criblée de balles.
Du sang à l'arrière. Il faut une autre voiture.
Celle de Claire.
Tu as faim ?
On a changé une chose, une chose qui n'a rien changé.
Y a quoi à la télé ?
On a son nom : Carroll Oerstadt.
- Quoi ? - Qui c'est ?
Le patron du club de pêche.
Le numéro d'immatriculation correspond.
Une autre adresse.
5874 Mullie Avenue, Nouvelle-Orléans.
Il ou elle ?
Il. En route.
R.A.S.
Test, un deux, un deux.
A.T.F. de la Nouvelle-Orléans, interrogatoire de C. Oerstadt.
- Vous renoncez à un avocat ? - Oui, monsieur.
Votre sens de la précision me fascine.
Une telle habileté est rare dans la région.
Vous acceptez que l'enregistrement serve à nos instructeurs ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Parlons motivations.
Pourquoi utiliser des explosifs contre l'US Navy ?
Rectification.
Contre le gouvernement.
Le gouvernement.
J'ai lu que vous aviez été refusé dans la Marine.
Vous avez tenté l'armée, en vain.
Pourquoi, à votre avis ?
Parce qu'on ne veut plus de patriotes.
L'armée ne reconnaît plus
l'engagement et la détermination.
On m'a jugé trop engagé, et fragile psychologiquement.
On n'a pas voulu me comprendre.
Ils ont compris maintenant.
Je pense. Oui, monsieur.
- Vous êtes de l'A.T.F. ? - Oui.
Vous avez une cigarette ?
Non, mais vous en voulez une ?
Si vous voulez parler, c'est dans le micro.
Sans l'alcool, le tabac et les armes, on n'est rien.
Vous oubliez quelque chose.
C'est comme dans les révolutions.
Terroriste pour les uns, patriote pour les autres.
Vous avez tout compris.
C'est pas de la vengeance.
C'est quoi ?
Le destin.
Le destin ?
Vous parliez motivations.
Méthodes.
Elles sont liées.
Tout est lié.
Et Claire Kuchever ?
Il me fallait une voiture.
C'est tout ?
Qui permettait pas de remonter jusqu'à moi.
J'en avais une avant que le flic se pointe.
C'était un agent fédéral.
Vous avez tué mon coéquipier.
J'allais le brûler et il s'est réveillé. Je ne suis pas cruel.
Pourquoi n'avez-vous pas fait la même chose pour Claire ?
Parce que...
Elle devait passer pour une victime du ferry.
Je vois.
J'allais soi-disant acheter sa voiture.
Je l'ai attrapée, lui ai mis un sac sur la tête.
Ensuite ?
Je l'ai ligotée et amenée chez moi.
J'ai chargé le matériel
et je l'ai aspergée d'essence.
Après ?
Vous savez ce qui s'est passé après.
Non, je veux que vous me le disiez.
Ce qui s'est passé ? Je vais vous le dire.
Vous avez tué 543 personnes. Ça fait quoi ?
Vous êtes un tueur, depuis toujours.
Les pertes humaines sont le prix de la liberté.
Pour moi,
ce sont des dommages de guerre.
- Pour vous des preuves. - Ça ira.
On le tient.
Répétez ?
Vous croyez savoir ce qui va se passer, mais non.
Je sais où vous irez.
En prison et pour longtemps.
L'affaire ne sera même pas jugée.
J'ai vu ce qui va arriver.
Quoi ?
Vous carburez à quoi ?
Qu'est-ce que vous avez vu ? Racontez-moi.
Je vous l'ai dit, j'ai un destin.
Un objectif.
Satan raisonne comme l'homme, Dieu pense à l'éternité.
Je me prosterne devant ce monde qui se précipite en enfer.
On se souviendra de moi pour l'éternité.
C'est le destin. Une bombe a un destin.
Programmé par la main de son créateur.
Quiconque ira contre ce destin sera anéanti.
Qui tentera de l'annuler le provoquera.
Vous ne comprenez pas ça.
On n'est pas voués à coexister. Je suis là pour gagner.
Priez pour une intervention divine.
Vous en aurez besoin.
Prévoyez de la vaseline.
Vous en aurez besoin.
Mettez-vous à ma place.
Votre mission s'arrête là.
Comment ?
Nous avons le suspect, des aveux...
On devrait continuer à visionner jusqu'à l'explosion du ferry.
Il a raison, les aveux ne suffisent pas.
Il faut plus de preuves.
Plus de preuves, oui, Carly, mais vous allez trop loin.
Je m'appelle Carlin, pas Carly.
Nous avons un règlement strict.
Vous l'avez transgressé, un agent est mort.
Il était déjà mort.
On arrête, on remballe tout.
Affaire suivante !
On oublie Claire ?
Accuser Oerstadt de ce meurtre susciterait des questions.
Ce serait risqué.
Vous voulez qu'on abandonne l'affaire ?
On le tient pour l'attentat et le meurtre d'un agent.
Je ne peux pas accepter ça.
Je me fous que vous l'acceptiez ou pas.
- Elle ne compte pas. - Il va la tuer.
Dans 12 heures, il l'aura tuée.
Il l'a tuée il y a 4 jours. Vous êtes allé à l'enterrement.
Ça devait arriver.
J'ai retardé la remise du rapport.
Mission accomplie !
C'est une victoire.
L'affaire est résolue. Vous deviez m'aider à la résoudre.
Que vais-je dire à son père ?
Qu'on a arrêté ce salaud.
On peut ni sauver les morts, ni consoler les familles.
On perd tout ce à quoi on tient. Vous l'avez dit.
Vous n'êtes pour rien dans la mort de Claire.
C'est une théorie.
Lieutenant Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Commandant Frances Lacey.
Elaine Lacey.
Maître Darren McAndrews.
Tu peux la sauver
L'église baptiste du renouveau
Denny ? C'est Doug.
Je m'attendais à ce coup de fil.
Vous connaissez les risques.
Surtout si je ne le fais pas.
Peu de cobayes sont prêts à mourir pour la science.
Faites en sorte que j'atterrisse près de la morgue.
Vous pouvez m'aider ?
À tout à l'heure.
Doug ?
Fais-moi plaisir.
Quand vous aurez terminé, éteins les lumières.
Vous tenez à déclencher toutes les alarmes ?
Pas de ça. La masse doit être très faible.
Gardez juste vos sous-vêtements.
Merci.
Vous dites qu'on ne peut pas changer le passé.
Je crois en Dieu.
Ne le répétez pas.
Tout le monde le saura.
Quand j'appuierai sur la manette...
Oui, le champ magnétique, tout s'arrête, je sais.
On se croit malins, mais le résultat le plus probable de cette expérience,
c'est qu'il y a 4 jours, le légiste vous a appelé pour vous dire :
"Venez, agent Carlin. J'ai un truc à vous montrer."
Et vous vous retrouvez devant un cadavre, et c'est vous.
Il suffit d'avoir raison une seule fois.
Et je m'en souviendrais, si c'était arrivé.
Je me mets face à vous ?
Comme le mot, sauf que vous êtes plus gros.
Prêt ?
Vous n'êtes pas obligé.
Et si c'était déjà fait.
Tout va bien ?
Ça va ?
Pas mal...
Un peu déconnecté.
Je suis toujours là ?
Pour l'instant.
Prêt ?
Prêt.
J'ai hâte de vous en mettre plein la vue.
Vous me direz ce que ça fait de rajeunir.
Je vous raconterai.
Rappelez-vous, le ferry explose
le mardi gras à 10 h 50.
C'est parti.
À hier !
Si Dieu le veut.
- Vous n'êtes pas obligé. - Si c'était déjà fait.
Le groupe électrogène va se déclencher.
Ne bougez pas.
Intéressant.
- Docteur ! - Qui c'est ?
D'où il sort ?
Emmenez-le en réanimation.
Ranimez-moi.
Bizarre !
Défibrillation.
Envoyez.
Recommencez.
Envoyez.
- Rechargez à 300. - Okay.
Envoyez.
Massage cardiaque.
... des températures fraîches près de l'aéroport
qui seront légèrement plus élevées en soirée.
Je suis de la police. Votre voiture !
Les clés sont dessus.
Celle-là ?
Posez les mains sur la table.
Arrosez-la.
Les autorités n'expliquent pas la panne de courant
qui a plongé l'est du pays dans le noir, ce matin.
Attendez.
Je suis agent fédéral. Doucement.
Tout va bien. Je suis agent fédéral.
Tout va bien.
Je suis agent fédéral. Vous êtes en sécurité.
Il est parti.
Il faut que je parte.
Emmenez-moi.
Tout va bien.
Je vais vous aider.
Regardez-moi.
Je vais vous sortir de là.
Vous saviez que les clés étaient là ?
Bonne question. Je ne savais pas.
C'est un terroriste ?
Il s'appelle Carroll Oerstadt.
J'appartiens à une brigade spéciale. On le traque.
Il prévoit de faire sauter un ferry...
à 10 h 50.
- On va voir la police ? - C'est compliqué.
Le temps de leur expliquer, il sera trop tard. On y va.
Vous n'y arriverez pas, vous saignez.
Il le faut. Il me reste 1 h 40.
Et si vous n'y parvenez pas, que se passera-t-il ?
Si j'échoue...
Quoi ?
Votre maison est sur la route, je nettoie ma blessure,
et je vous dépose.
Salut, Ginger.
Elle n'aime pas les inconnus.
Je peux vous aider ?
Lavez-vous, je me débrouille.
- Je peux vous soigner. - Non, occupez-vous de vous.
Je mettrai une veste de votre fiancé.
Tu peux la sauver
Ne mettez pas celle-là.
Pardon ?
Mettez la robe bleue et blanche par exemple.
Faites-moi confiance.
La victime portait la même que celle-ci.
Ce ne serait pas bien.
Croyez-moi.
Je vais me changer, je reviens.
Ne bougez plus.
J'appelle la police.
- Je suis la police. - Non.
C'est pas vrai.
Vous ne m'avez pas posé de questions.
Vous connaissez mon adresse, le contenu de mes placards.
Qui êtes-vous ?
Doug Carlin.
Un agent A.T.F.
Je traque celui qui veut vous tuer.
J'avais un sac sur la tête. Si c'était vous.
Vous avez griffé cet homme au visage. Regardez-moi.
Vous l'avez bien griffé ?
À plat ventre.
Mettez-vous à plat ventre.
Complètement.
Agent Donnelly.
L'agent Carlin est-il dans ce service ?
Oui, mais il est sorti.
Vous avez un message ?
Décrivez-le-moi. Taille, couleur de peau.
Je sais pas, 1 m90, noir.
Il est pas mal.
Demandez-lui de me rappeler au : 877 504 84 23.
Je prends de quoi noter. Voilà !
Relevez-vous.
Dites-moi la vérité.
Que faites-vous ici ? Que se passe-t-il ?
J'y comprends rien.
Si vous deviez annoncer une chose grave, qu'on ne croira pas.
Que feriez-vous ?
J'essaierais.
On ne sait jamais.
Je ne comprends pas...
ce qui se passe.
Je dois me dépêcher.
Pourquoi vous ?
Je connais son plan.
Je sais où il sera et ce qu'il va faire.
Comment savez-vous tout ça ? Ces détails sur moi ?
Le gouvernement dispose d'un procédé spécial
qui permet de connaître l'avenir.
Pour mon arme, vous saviez ?
Je savais.
Non, je ne savais pas.
- Ça va ? - Oui.
Une seconde.
Ça ne tiendra pas.
- Ça va ? - Très bien.
- Je ne suis pas très douée. - Si, vous êtes douée.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai rien changé.
J'y vais, et vous venez avec moi.
Vous disiez que j'étais sauvée.
J'avais tort. Venez avec moi.
Ne répondez pas.
C'est votre amie Beth, laissez le répondeur. Elle va dire :
"Beth à l'appareil, tu es là ?
"Il est tôt,
mais tu ne m'as pas rappelée, je m'inquiète."
Claire ?
Beth à l'appareil, tu es là ?
Je sais qu'il est tôt, mais tu ne m'as pas rappelée.
C'est une plaisanterie ?
Non, je m'inquiétais, c'est tout.
Je ne peux pas te parler.
Vous ne serez en sécurité qu'avec moi.
Allons-y.
Pourquoi ne pas demander à la police de l'arrêter ?
Il déclenchera la bombe sur place.
Il ne doit pas se douter que c'est compromis.
Il la règlera, partira à pied
et ira jusqu'au pont à moto pour regarder.
Et ensuite, vous désamorcez la bombe ?
Je désamorce la bombe.
Ma voiture.
Tous ces gens.
- Le voilà. - Où ?
En veste militaire, il s'en va.
Comme vous l'avez dit.
Ces policiers, derrière vous.
Quand le ferry partira, parlez-leur de la bombe.
- Ils me croiront ? - Y a intérêt.
Ils m'arrêteront.
Ils vous mettront en garde à vue.
Ce sera une bonne chose.
Ne vous retournez pas.
Soyez prudente.
Votre attention, s'il vous plaît.
L'accès à la zone de parking est interdit aux passagers.
Monsieur, vous allez devoir monter sur le pont.
Accès interdit aux passagers.
Ils sont pile à l'heure, on les emmène à la fête.
Excusez-moi, les passagers ne sont pas admis dans cette zone.
Les passagers ne sont pas admis ici.
C'est le destin, Oerstadt !
Satan raisonne comme l'homme, mais Dieu pense à l'éternité.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il faudrait une intervention divine.
J'arrive.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vous croyais patriote.
Je le suis.
Le patriotisme exige des sacrifices.
Je suis prêt.
À sacrifier qui ? Elle ? Moi ?
Les autres mais pas vous.
L'arbre de la liberté est régénéré par le sang des patriotes et des tyrans.
Les pertes humaines sont le prix de la liberté.
Qui êtes-vous, Oerstadt ?
Qui êtes-vous ?
C'est pas ce qui était prévu.
Ça va ?
Je l'ai tué.
C'est moi qui l'ai tué.
Il est 10 h 48, c'est mardi gras, retour en 1964...
On va mourir.
Non.
Foncez.
Foncez !
Descendez les mains en l'air !
Si on descend, tout le monde meurt.
Je compte jusqu'à trois.
Foncez !
Ma fille est à bord de ce ferry.
Mon Dieu, ma fille.
Chrissie !
Madame ? Je vous demande de rester là.
Vous allez faire une déposition. On va vous interroger.
Une rescapée, on l'a sortie de l'eau.
Elle est impliquée là-dedans.
Comment ça va ?
Doug ?
Exact.
Ça va ?
On se connaît ?
Oui, on se connaît.
Venez.
Ça va ?
C'est sûr ?
On va vous réchauffer.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous deviez annoncer une chose grave, qu'on ne croira pas...
J'essaierais.
Ce film est dédié à la population courageuse de la Nouvelle-Orléans
Adaptation : Houria Belhadji
Sous-titrage : L.V.T. - Paris